Acts 15:21 For Moses, from former generations in every city, has the ones proclaiming him in the synagogues being read every Sabbath.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G* For Moses, G1063 G1537 from G1074 [²generations G744 ¹former] G2596 in every city, G4172 G3588 [²the ones G2784 ³proclaiming G1473 ⁴him G2192 ¹has] G1722 in G3588 the G4864 synagogues G2596 [²every G3956 G4521 ³Sabbath G314 ¹being read].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G* Μωσής γαρ G1063 G1537 εκ G1074 γενεών G744 αρχαίων G2596 κατά πόλιν G4172 G3588 τους G2784 κηρύσσοντας G1473 αυτόν G2192 έχει G1722 εν G3588 ταις G4864 συναγωγαίς G2596 κατά παν G3956 G4521 σάββατον G314 αναγινωσκόμενος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ μωσης γαρ εκ γενεων αρχαιων κατα πολιν τους κηρυσσοντας αυτον εχει εν ταις συναγωγαις κατα παν σαββατον αναγινωσκομενος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G3475 N-NSM μωυσης G1063 CONJ γαρ G1537 PREP εκ G1074 N-GPF γενεων G744 A-GPF αρχαιων G2596 PREP κατα G4172 N-ASF πολιν G3588 T-APM τους G2784 [G5723] V-PAP-APM κηρυσσοντας G846 P-ASM αυτον G2192 [G5719] V-PAI-3S εχει G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4864 N-DPF συναγωγαις G2596 PREP κατα G3956 A-ASN παν G4521 N-ASN σαββατον G314 [G5746] V-PPP-NSM αναγινωσκομενος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G3475 N-NSM Μωϋσῆς G1063 CONJ γὰρ G1537 PREP ἐκ G1074 N-GPF γενεῶν G744 A-GPF ἀρχαίων G2596 PREP κατὰ G4172 N-ASF πόλιν G3588 T-APM τοὺς G2784 V-PAP-APM κηρύσσοντας G846 P-ASM αὐτὸν G2192 V-PAI-3S ἔχει G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G4864 N-DPF συναγωγαῖς G2596 PREP κατὰ G3956 A-ASN πᾶν G4521 N-ASN σάββατον G314 V-PPP-NSM ἀναγινωσκόμενος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ Μωυσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.

TR⁽ⁱ⁾

21 G3475 N-NSM μωσης G1063 CONJ γαρ G1537 PREP εκ G1074 N-GPF γενεων G744 A-GPF αρχαιων G2596 PREP κατα G4172 N-ASF πολιν G3588 T-APM τους G2784 (G5723) V-PAP-APM κηρυσσοντας G846 P-ASM αυτον G2192 (G5719) V-PAI-3S εχει G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4864 N-DPF συναγωγαις G2596 PREP κατα G3956 A-ASN παν G4521 N-ASN σαββατον G314 (G5746) V-PPP-NSM αναγινωσκομενος

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ μωσης γαρ εκ γενεων αρχαιων κατα πολιν τους κηρυσσοντας αυτον εχει εν ταις συναγωγαις κατα παν σαββατον αναγινωσκομενοv

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G3475 μωσης Moses G1063 γαρ For G1537 εκ From G1074 γενεων Generations G744 αρχαιων Of Old G2596 κατα In Every G4172 πολιν City G3588 τους Those G2784 (G5723) κηρυσσοντας Proclaiming G846 αυτον Him G2192 (G5719) εχει Has G1722 εν In G3588 ταις The G4864 συναγωγαις Synagogues, G2596 κατα G3956 παν Every G4521 σαββατον Sabbath G314 (G5746) αναγινωσκομενος Being Read.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G1063 CONJ γαρ For G3475 N-NSM μωυσης Moses G1537 PREP εκ From G1074 N-GPF γενεων Generations G744 A-GPF αρχαιων Past G2192 V-PAI-3S εχει Has G2596 PREP κατα According To G4172 N-ASF πολιν City G3588 T-APM τους Thos G2784 V-PAP-APM κηρυσσοντας Who Preach G846 P-ASM αυτον Him G314 V-PPP-NSM αναγινωσκομενος Being Read G1722 PREP εν In G3588 T-DPF ταις Thas G4864 N-DPF συναγωγαις Synagogues G2596 PREP κατα On G3956 A-ASN παν Every G4521 N-ASN σαββατον Sabbath

new⁽ⁱ⁾

21 G1063 For G3475 Moses G1537 from out of G744 ancient G1074 generations G2192 [G5719] hath G2596 in every G4172 city G2784 [G5723] them that proclaim G846 him, G314 [G5746] being read G1722 in G4864 the synagogues G2596 G3956 every G4521 sabbath.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Moses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui eum praedicent in synagogis ubi per omne sabbatum legitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui eum prædicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moyses of elde tymes hath in alle citees hem that prechen him in synagogis, where bi ech sabat he is red.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses of olde tyme hath in every cite that preache him and he is rede in the synagoges every saboth daye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses hath of olde tyme in euery cite them that preach him: and he is red in the synagoges euery Sabbath daye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses of old time in every city hath them that preach him, and he is read in the synagogues every Sabbath day."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses of olde tyme hath in euerye cytie that preache hym, and he is reade in the synagoges euerye saboth daye.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses of olde tyme hath in euery cytie them that preache hym, in the synagoges, when he is redd euery Saboth daye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses of olde time hath in euery citie them that preache him, seeing he is read in the Synagogues euery Sabbath day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moyses of olde tyme, hath in euery citie, them that preache hym in the synagogues, when he is read euery Sabboth day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses of old time hath in every city them that preach him in the synagogues, where he is read every sabbath.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1063 For G3475 Moses G1537 of G744 old G1074 time G2192 hath [G5719] G2596 in every G4172 city G2784 them that preach [G5723] G846 him G314 , being read [G5746] G1722 in G4864 the synagogues G2596 every G3956 G4521 sabbath day.

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ for as to the law of Moses, that has been published in every city a considerable time, being read in the synagogues every sabbath-day.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses of old hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath,

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses hath of old time them that preach him in every city, being read in the synagogues every sabbath-day.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses hath had from ancient times those that preach him in every city, and is still read in the synagogues every sabbath-day.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses for ages past in every city hath those who preach him, being read in the synagogues every sabbath-day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ because from generations of old Moses hath in every city them who preach him, being read in the synagogue every sabbath.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1063 For G3475 Moses G1537 of G744 old G1074 time G2192 [G5719] hath G2596 in every G4172 city G2784 [G5723] them that preach G846 him G314 [G5746] , being read G1722 in G4864 the synagogues G2596 G3956 every G4521 sabbath.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses has, from ancient generations, those who preach him, in every city, being read in the synagogues every Sabbath day.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ For Musha from former generations in all cities hath had preachers in the synagogues who on all shabaths read him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ For in every city, from former ages, Moses hath heralds in the synagogues, who read him every sabbath.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses from ancient times has those who preach him in every city, being read in the synagogues every sabbath.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ Moses for from generations of old in every city those preaching him has, in the synagogues in every sabbath being read.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses of old time has in every city those who preach him, being read in the synagogues every sabbath.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ For, from ancient times, Moses has, in every city, those who preach him, being read in the synagogue every sabbath-day.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses from the times of old hath had in every city those who preach him, being read in the synagogues every sabbath.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ for Moses from former generations in every city hath those preaching him—in the synagogues every sabbath being read.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses of ancient generations has them proclaiming him in every city, being read in the synagogues in every sabbath.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses, from generations of old, has in every city those who preach him, being read in the synagogues every sabbath.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses from generations of old hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses from generations of old hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1063 For G3475 Moses G1074 from generations G1537 of G744 old G2192 hath G2596 in every G4172 city G3588 them G2784 that preach G846 him, G314 being read G1722 in G4864 the synagogues G3956 every G2596 sabbath.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses from generations of old hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ For, Moses, out of ancient generation, hath, in every city, them who proclaim him; seeing, that in the synagogues, every sabbath, he is read.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ For in every town, for generations past, there have been those who preach Moses, read as he is in the Synagogues every Sabbath."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses from ancient generations, has those preaching him in every city, being read in the synagogues on every Sabbath.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses from the earliest times has had his preachers in every town, being read, as he is, Sabbath after Sabbath, in the various synagogues."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ for Moses, from ancient generations, has in every city those preaching him, being read in the synagogues every sabbath."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ for Moses has had his preachers from the earliest ages in every town, where he is read aloud in the synagogues every sabbath."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses for generations past has had his preachers in every town, and has been read aloud in the synagogues every Sabbath."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses has had for generations past in every city those who preach him, for he is read in the synagogues every Sabbath."

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "For Moses from the earliest times has had his preachers in every town where he is read aloud, Sabbath after Sabbath, in the synagogues."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses, from the very early centuries, had preachers in the synagogues in every city to read his books on every sabbath day.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses, from ancient generations, city by city, has those who are heralding him, being read on every sabbath in the synagogues."

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses from the ancient generations has had his preachers in every town, and on every sabbath has been read aloud in the synagogues."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses, from times long past, has his preachers in every town, reading his law in the Synagogues every Sabbath.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses from ages past has those in every city proclaiming him, being read in the synagogues every sabbath day.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ For in every city from ancient generations Moses has those proclaiming him, having been read in the synagogues on every sabbath.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ For from ancient generations and in every city Mosheh has them who preach of him; being read in the synagogues every shabbath.

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ [For] every city has had for many generations people who proclaim [the teaching of] Moses, reading [his writings] in the synagogues every Sabbath day."

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses from generations past, has from city to city those who preach him, being read in the synagogues on every sabbath.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses from ancient generations has in every city those who preach him, since he is read in the synagogues every Sabbath."

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses from generations of old has in every city those who preach him, being read in the synagogues every Sabbath.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1063 For G3475 Moses G1074 from generations G1537 of G744 old G2192 has G2596 in every G4172 city G3588 those G2784 who preach G846 him, G314 being read G1722 in G4864 the synagogues G3956 every G2596 Sabbath."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses from generations of old has in every city those who proclaim him, being read in the synagogues every Sabbath."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses of old time has in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3475 For Moses G744 of old G1074 time G2192 has G2596 in every G4172 city G2784 them that preach G314 him, being read G4864 in the synagogues G3956 every G4521 sabbath day.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses of old time has in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses of old time has in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses of old time has in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ For from ancient generations Moses has had in every city those who preach him, for he is read in the synagogues every sabbath day.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ For since old times there is in every city those who preach Moses, being read in the synagogues every Sabbath day."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1063 For G3475 Moses G1537 of G744 old G1074 time G2192 has G2596 in every G4172 city G3588 them G2784 that preach G846 him, G314 being read G1722 in G4864 the synagogues G3956 every G2596 sabbath day.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ for Moses from former generations in every city has those preaching him -- in the synagogues every sabbath being read.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses of old time has in every city those that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ "For Moses has had from ancient generations those who proclaim him in each city, being read in the synagogues from one Sabbath to another."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ For from ancient generations Moses has in every city those who preach him, being read in the synagogues every Sabbath.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "For you see, Moses – from out of [the] original (beginning; = ancient) generations – continually has folks repeatedly making public proclamation of him, in city after city within the synagogues, being habitually read aloud in correspondence with every sabbath."

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »Moses has been preached in the synagogues from old times until now every Sabbath day.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ After all, Moses has had people to proclaim him in every city for generations, and on every Sabbath his books are read aloud in the synagogues.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses has those who proclaim him in every city from ancient generations, because he* is read aloud in the synagogues on every Sabbath."

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Μωϋσῆς (Moses) γὰρ (for) ἐκ (from) γενεῶν (generations) ἀρχαίων (of old), κατὰ (in every) πόλιν (city) τοὺς (ones) κηρύσσοντας (proclaiming) αὐτὸν (him) ἔχει (has), ἐν (in) ταῖς (the) συναγωγαῖς (synagogues) κατὰ (on) πᾶν (every) σάββατον (Sabbath) ἀναγινωσκόμενος (being read).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses has ones proclaiming him in every city from generations of old, being read in the synagogues on every Sabbath.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses has been proclaimed in every city from ancient times and is read in the synagogues on every Sabbath.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses has been proclaimed in every city from ancient times and is read in the synagogues on every Sabbath.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses has those who preach him in every city, from ancient generations, being read in the synagogues every Sabbath.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses has been proclaimed in every city from ancient times and is read in the synagogues on every Sabbath.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Denn Mose hat von langen Zeiten her in allen Städten, die ihn predigen, und wird alle Sabbattage in den Schulen gelesen:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1063 Denn G3475 Mose G2192 hat G1537 von G744 langen G1074 Zeiten G1722 her in G3956 allen G4172 Städten G846 , die ihn G2784 predigen G2596 , und wird alle G4521 Sabbattage G4864 in den Schulen G314 gelesen :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Denn Mose hat von langen Zeiten her in allen Städten, die ihn predigen, und wird alle Sabbattage in den Schulen gelesen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1063 Denn G3475 Mose G2192 hat G1537 von G744 langen G1074 Zeiten G2596 her in allen G4172 Städten G846 , die ihn G2784 predigen G314 , und wird G2596 G3956 alle G4521 Sabbattage G1722 in G4864 den Schulen G314 gelesen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Denn Moses hat von alten Zeiten her in jeder Stadt solche, die ihn predigen, indem er an jedem Sabbath in den Synagogen gelesen wird.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1063 Denn G3475 Moses G2192 hat G1537 von G744 alten G1074 Zeiten G1537 her G2596 in jeder G4172 Stadt G846 solche, die ihn G2784 predigen, G2596 indem er an G3956 jedem G4521 Sabbath G1722 in G4864 den Synagogen G314 gelesen wird.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Denn Moses hat von alten Zeiten W. Geschlechtern her in jeder Stadt solche, die ihn predigen, indem er an jedem Sabbath in den Synagogen gelesen wird.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1063 Denn G3475 Moses G2192 hat G1537 von G744 alten G1074 Zeiten G1537 her G2596 in jeder G4172 Stadt G846 solche, die ihn G2784 predigen G2596 , indem er an G3956 jedem G4521 Sabbath G1722 in G4864 den Synagogen G314 gelesen wird.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Want Mozes heeft er van oude tijden in elke stad, die hem prediken, en hij wordt op elken sabbat in de synagogen gelezen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1063 Want G3475 Mozes G2192 G5719 heeft G1537 er van G744 oude G1074 tijden G2596 in elke G4172 stad G846 , die hem G2784 G5723 prediken G2596 , en hij wordt op G3956 elken G4521 sabbat G1722 in G4864 de synagogen G314 G5746 gelezen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ car Moïse, dès les générations anciennes, a dans chaque ville ceux qui le prêchent, étant lu dans les synagogues chaque sabbat.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Car quant à Moïse, il y a de toute ancienneté dans chaque ville des gens gui le prêchent, vu qu'il est lu dans les Synagogues chaque jour de Sabbat.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Car, depuis bien des générations, Moïse a dans chaque ville des gens qui le prêchent, puisqu'on le lit tous les jours de sabbat dans les synagogues.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1063 Car G1537 , depuis G744 bien des générations G1074 G3475 , Moïse G2192 a G5719 G2596 dans chaque G4172 ville G846 des gens qui le G2784 prêchent G5723 G314 , puisqu’on le lit G5746 G2596 tous G3956 G4521 les jours de sabbat G1722 dans G4864 les synagogues.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Porque Moisés desde los tiempos antiguos tiene en cada ciudad quien le predique en las sinagogas, donde es leído cada sábado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Porque Moisés desde los tiempos antiguos tiene en cada ciudad quien le predique en las sinagogas, donde es leído cada sábado.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Porque Moisés desde los tiempos antiguos tiene en cada ciudad quien le predique en las sinagogas, donde es leído cada sábado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Sepse Moisiu që nga kohët e lashta ka njerëz të cilët në çdo qytet e predikojnë atë, duke qënë i lexuar çdo të shtunë në sinagoga''.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Ибо закон Моисеев от древних родов по всем городам имеет проповедующих его и читается в синагогах каждую субботу.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܡܘܫܐ ܓܝܪ ܡܢ ܕܪܐ ܩܕܡܝܐ ܒܟܠ ܡܕܝܢܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܟܪܘܙܐ ܒܟܢܘܫܬܐ ܕܒܟܠ ܫܒܝܢ ܩܪܝܢ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ‎لان موسى منذ اجيال قديمة له في كل مدينة من يكرز به اذ يقرأ في المجامع كل سبت

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ ሙሴስ ከቀደሙት ትውልድ ጀምሮ በሰንበት በሰንበት በምኵራቦቹ ሲያነቡ በየከተማው እርሱን የሚሰብኩ አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Որովհետեւ Մովսէս նախկին սերունդներէն ի վեր ունի զինք քարոզողներ ամէն քաղաքի մէջ, ու կը կարդացուի ժողովարաններու մէջ ամէն Շաբաթ օր»:

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Ecen Moysesec haraitzinadanic baditu hirietaric batbederatan hura predicatzen dutenac, synagoguetan Sabbath guciaz iracurtzen denaz gueroz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Защото още от старо време по всичките градове е имало такива, които са проповядвали Мойсеевия закон, който се прочита всяка събота в синагогите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ta Mojsije od pradavnih naraštaja ima po gradovima propovjednike koji ga u sinagogama svake subote čitaju."

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Nebo Mojžíš od dávních věků má po všech městech, kdo by jej kázal v školách, poněvadž na každou sobotu čítán bývá.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Thi Moses har fra gammel Tid i hver Stad dem, som han prædike, og læses hver Sabbat iSynagogerne.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 因為從古以來，摩西的書在各城有人傳講，每逢安息日，在會堂裡誦讀。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1063 因為 G1537 從 G744 G1074 古 G3475 以來，摩西的書 G2596 在各 G4172 城 G2192 有 G2784 人傳講 G2596 G3956 ，每逢 G4521 安息日 G1722 ，在 G4864 會堂 G314 裡誦讀。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 因为从古以来，摩西的书在各城冇人传讲，每逢安息日，在会堂里诵读。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1063 因为 G1537 从 G744 G1074 古 G3475 以来，摩西的书 G2596 在各 G4172 城 G2192 有 G2784 人传讲 G2596 G3956 ，每逢 G4521 安息日 G1722 ，在 G4864 会堂 G314 里诵读。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ CXar de post antikvaj generacioj Moseo havas en cxiuj urboj tiujn, kiuj lin predikas, legate en la sinagogoj cxiusabate.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Sest Moosesel on vanast ajast kõigis linnades küllalt neid, kes teda kuulutavad, ning teda loetakse igal hingamispäeval kogudusekodades."

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Sillä Moseksella on muinaiselta jokaisessa kaupungissa niitä, jotka häntä saarnaavat, koska se joka sabbatina synagogassa luetaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Sillä Mooseksella on ammoisista ajoista asti joka kaupungissa julistajansa; luetaanhan häntä synagoogissa jokaisena sapattina."

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ რამეთუ მოსეს პირველთა ნათესავთაჲთგან ქალაქად-ქალაქად ქადაგნი იგი მისნი დაედგინნეს, რომელნი-იგი ამას აღმოიკითხვიდეს ყოველთა შაბათთა შესაკრებელთა შორის მათთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Paske, depi lontan lontan, y'ap fè konnen lalwa Moyiz la nan tout lavil yo. Se chak jou repo y'ap li l' pou yo nan sinagòg yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mert Mózesnek régi nemzedékek óta városonként megvannak a hirdetõi, mivelhogy a zsinagógákban minden szombaton olvassák.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Sebab hukum Musa sudah sejak dahulu dibacakan pada setiap hari Sabat di rumah-rumah ibadat, dan diberitakan di semua kota."

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Perciocchè, quant’è a Mosè, già dalle età antiche egli ha persone che lo predicano per ogni città, essendo ogni sabato letto nelle sinagoghe.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Poiché Mosè fin dalle antiche generazioni ha chi lo predica in ogni città, essendo letto nelle sinagoghe ogni sabato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ 昔より、いづれの町にもモーセを宣ぶる者ありて、安息日毎に諸會堂にてその書を讀めばなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ axaṭer si zzman aqdim llan yemdanen ițbecciṛen ccariɛa n Musa di mkul tamdint, yerna mkul ass n westeɛfu qqaṛen taktabt-is di leǧwameɛ n wat Isṛail.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 이는 예로부터 각 성에서 모세를 전하는 자가 있어 안식일마다 회당에서 그 글을 읽음이니라' 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jo Mozum no senlaikiem visās pilsētās ir savi sludinātāji sinagogās, kur katru sabatu viņi lasa.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Juk Mozė kiekviename mieste nuo senų laikų turi savo skelbėjų ir kas sabatą yra skaitomas sinagogose”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Albowiem Mojżesz od dawnych wieków ma w każdym mieście te, którzy go opowiadają, gdyż go w bóżnicach na każdy sabat czytają.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Porque Moisés, desde tempos antigos, tem em cada cidade homens que o preguem, e cada sábado é lido nas sinagogas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ For Moses har fra gammel tid av i hver by dem som forkynner ham, idet han hver sabbat opleses i synagogene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Căci încă din vechime, Moise are în fiecare cetate oameni, cari -l propovăduiesc, fiindcă este citit în sinagogi în toate zilele de Sabat.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Бо своїх проповідників має Мойсей по містах здавендавна, і щосуботи читають його в синагогах.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Мойсей бо від стародавніх родів має проповідуючих його по городах, і читаний по школах що-суботи.